 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bekannt aus Rundfunk und TV
|
|
|
|
Preisliste für Musik & Events
|
|
|
|
|
|
Einige Wörter und Ausdrücke werden nur in Niederbayern - Bayerischen Wald - Passau und den angrenzenden Regionen gesprochen. So kann es sein, dass 20 Km entfernt im nächsten Ort wieder ein anderer Dialekt benutzt wird. Trotz der Vielfalt sind doch viele der Wörter und Redewendungen auch in Ober-bayern, München und Umgebung gut bekannt.
|
|
|
|
|
|
|
Hier einige Ausdrücke, für die ersten Tage in Bayern
|
|
Griasgood / Griasdi
|
Guten Tag / Grüß dich
|
|
Griaseichgood miteinand
|
Grüß Gott zusammen
|
|
Deaf I? / Ealaums?
|
Darf ich? / Erlauben Sie?
|
|
Is da no frei?
|
Ist hier noch frei?
|
|
A Maß (unbedingt mit kurzem a aussprechen!)
|
Ein Liter Bier
|
|
Brezn
|
Brezel, Brezen
|
|
bieseln
|
Urinieren
|
|
Schmaizler
|
Schnupftabak
|
|
Radi
|
Rettich
|
|
Hendl / Gickerl
|
Brathuhn
|
|
Stamperl
|
Gläschen Schnaps
|
|
Obatzda
|
Paste aus Camembert und Zwiebeln, gewürzt mit Paprika
|
|
Ha?
|
Wie bitte?
|
|
Host mi?
|
Hast du mich verstanden?
|
|
Ja mei
|
wörtlich zu übersetzen; bedeutsam ist hier die Betonung: ein kurz gesprochenes "ja mei" bedeutet wenig Interesse an einer Sache, ein gedehntes "ja mei" mit steigender Stimmhöhe schon erfreutes Erstaunen und ein seufzendes "ja mei" höchste Anteilnahme. Norddeutsche benötigen hingegen meist einen Wortschwall, um ihre Gefühle so differenziert ausdrücken zu können.
|
|
Jaggal
|
Jäckchen
|
|
Des is mia wurscht
|
Das ist mir egal
|
|
Ja, mi leggst am Oarsch! / Ja, do legst di nieda!
|
Donnerwetter! (Ausruf des Erstaunens)
|
|
Aff / Depp / Hirsch
|
Nicht als Beleidigung zu verstehen; herzlicher Umgangston
|
|
Saupreiß
|
Saupreuße (Schimpfwort für alle Nichtbayern)
|
|
Bussl
|
Küsschen
|
|
Gschbusi
|
Geliebte(r)
|
|
Gaudi
|
Vergnügen
|
|
De hod Hoiz vor da Hüttn
|
Die hat eine große Oberweite
|
|
Schleich di
|
Verschwinde!
|
|
Watschn / Fotzn / Schejn
|
Ohrfeige
|
|
Dangschee
|
Vielen Dank
|
|
Servus / Pfiat di / Pfiat eich
|
Auf Wiedersehen
|
|
|
|
|
|
|
Bayerisch Deutsches Wörterbuch von A-Z Sortiert
|
|
|
|
|
|
|
Bayerisch
|
Deutsch
|
|
|
|
a Batzal...
|
ein wenig von ...
|
|
äha!
|
aber hallo! jetzt aber!
|
|
agradd...
|
ausgerechnet...
|
|
Ah geh?
|
wirklich? echt?
|
|
Ah! Geh weida!
|
Abwinkende Äußerung
|
|
A hauffa...
|
ein Haufen..., viel von etwas
|
|
An Guadn!
|
Guten Appetit!
|
|
An Hund neihaun
|
einen Fehler machen
|
|
Antn
|
Ente
|
|
a Oa
|
ein Ei
|
|
ausgschamt
|
unverschämt
|
|
|
|
|
|
|
|
Bayerisch
|
Deutsch
|
|
|
|
Bädasui
|
Petersilie
|
|
Bagage
|
frz. ausgesprochen; zweifelhafte Gesellschaft
|
|
Bammhackl
|
dicke Hornhaut
|
|
Bazi
|
Schlitzohr
|
|
batzlaugat
|
glotzend, mit hervorstehenden Augen
|
|
Bierdimpfe
|
Säufer
|
|
biesln
|
pinkeln
|
|
Bißgurkn
|
Mensch mit Haaren auf den Zähnen
|
|
Biwal
|
Küken
|
|
Biwalkopf
|
Mensch mit kleinem Kopf
|
|
Bixlmadam
|
Angeberin; mehr Schein als Sein
|
|
Bixn
|
Büchse, auch : Flinte
|
|
blaad
|
dick
|
|
Bladschare
|
ungewöhnlich großer Gegenstand
|
|
Blaukraut
|
Rotkohl
|
|
Blempe
|
Mineralwasser, dünnes Getränk
|
|
Blodan
|
offenes "o":Blase
|
|
Blunsn
|
dicke Frau
|
|
Bluad vo da Katz!
|
wörtl.: Blut von der Katze; Fluch
|
|
Boa
|
Knochen
|
|
boanan
|
knochig, dürr
|
|
Boandlkramer
|
der Tod, Sensenmann
|
|
Boinbruada
|
Angsthase
|
|
bratzln
|
übers Ohr hauen, ausschmieren
|
|
Bratzn
|
"a" geschlossen; Hände
|
|
broadgschert
|
Extrem unhöflich
|
|
brunzn
|
vulgär für: urinieren
|
|
bsuffa
|
betrunken
|
|
|
|
|
|
|
|
Bayerisch
|
Deutsch
|
|
|
|
dabaatzn, dabaatzt
|
zerdrücken, zerdrückt
|
|
damisch
|
verrückt
|
|
darenna
|
reflexiv gebraucht: überhasten
|
|
dasig
|
müde, unaufmerksam
|
|
deppat
|
blöd, dumm
|
|
Derfs no wos sei?
|
Möchten Sie noch etwas?
|
|
Des dad i aa!
|
Das würde ich auch tun!
|
|
Des geht fei ned!
|
Das geht aber nicht!
|
|
Dibbe
|
Beule
|
|
Diredare
|
Geld
|
|
Do gengan S' her!
|
Kommen Sie hierher!
|
|
do hi
|
da hin, dorthin
|
|
Doide
|
Scherzbold
|
|
Duin
|
Delle
|
|
|
|
|
|
|
|
Bayerisch
|
Deutsch
|
|
|
|
Eahm schaug o!
|
Ihn schau an! Was bildet der sich ein!
|
|
eckat
|
eckig
|
|
|
|
|
|
|
|
Bayerisch
|
Deutsch
|
|
|
|
fade Nocka
|
langweiliger Mensch
|
|
Fagge
|
Ferkel
|
|
Fegeisen
|
Stänkerer
|
|
Flidschal
|
leichtes Mädchen
|
|
Flinsal
|
Fussel
|
|
|
|
|
|
|
|
Bayerisch
|
Deutsch
|
|
|
|
gaach
|
steil
|
|
gamsig
|
scharf, erregt
|
|
Gem ma!
|
Gehen wir!
|
|
gfoitat
|
faltig
|
|
Gfrett
|
Ungemach
|
|
Gfries
|
vulgär für: Gesicht
|
|
Gläzn
|
ungehobelter, tumber Mensch
|
|
Gloiffe
|
Mensch ohne Benimm
|
|
Glump
|
wertlose Dinge
|
|
Glubbal
|
Finger; auch: Wäscheklammer
|
|
gmaaht
|
gemäht
|
|
Gnack
|
offenes "a": geiziger, unangenehmer Mensch
|
|
Gnedl
|
Kloß, Knödel
|
|
Goaß
|
Geiß
|
|
Goaßnmaß
|
1 Liter-Getränk aus dunklem Bier, Cola und Kognak
|
|
Graddler
|
ungepflegter Mensch
|
|
Graffe
|
wertloses Zeug
|
|
grampfen
|
offenes "a"; stehlen
|
|
Grant
|
schlechte Laune
|
|
grawen
|
offenes "a"; krabbeln, kriechen
|
|
grawottisch
|
enorm
|
|
Graxn
|
Rucksack, Tragegestell
|
|
grea
|
grün, auch: unreif
|
|
griabig
|
gemütlich, heimelig
|
|
| |
